第4 回 Suits ~マイクの嘘がハーヴィーにバレる~　part2 | 海外ドラマで英語学習

I SUGGEST YOU GET ON THE PHONE,

CALL THE PATENT OFFICE, AND FIND OUT WHO BEAT US TO IT.

THEN YOU’RE GONNA HAVE DONNA FIND ANY JUDGE WHO WILL LISTEN,　SO WE CAN GET AN INJUNCTION,

AND STOP WHOEVER IT IS FROM LAUNCHING THEIR PRODUCT FIRST.

NOW I’VE GOTTA CALL WYATT AND CALM HIM DOWN.

YOU THINK THAT’S GONNA BE A WALK IN THE PARK?

 WHY WOULD I DO THAT? I’M RESPONSIBLE FOR YOU.

IT WAS ME.

マイクが「 WHAT’S GONNA HAPPEN NOW?」と言っていますね。

この「GONNA」は「going to」の短縮系です。

別の言葉では「wanna」も「want to」の短縮系になります。

ネイティブの会話では非常によく使われる表現なのでぜひ覚えておきましょう！

ここ文全体では「今から何が起こりますか？」と言う意味になり、つまり意訳すると「どうすればいいですか？」という意味になります。

ハーヴィーが「I SUGGEST YOU GET ON THE PHONE」と言っていますね。

「suggest」は「提案する」という意味ですが、「recommend」に比べるとやや控えめな提案というニュアンスがあります。

感覚としては「選択は相手に委ねている」と言ったニュアンスです。

次に「THEN YOU’RE GONNA HAVE DONNA FIND ANY JUDGE WHO WILL LISTEN,SO WE CAN GET AN INJUNCTION」と言っていますね。

「have 人 動詞の原型」の形です。

この形は「使役動詞」であり、意味は「人にしてもらう」という意味になります。

よってこの文は「ドナに話を聞いてくれる裁判官を見つけるように頼め。」と言った意味になります。

ハーヴィーが「 I’VE GOTTA CALL 」と言っていますね。

この「gotta」は本来は「got to」の省略であり、「〜しなければならない」という意味になります。

この文は「俺はこれからワイアットに電話をし、落ち着かせなければいけない。」という意味になります。

その後の文が「YOU THINK THAT’S GONNA BE A WALK IN THE PARK」となっています。

これは非常に面白い表現で「あなたは公園でそのことを話すと思いますか」という意味になります。

つまり、公園で話すような内容ではないということを伝えているのです。

いかにもハーヴィーらしい言い回しですね。

ここのハーヴィーの返しが非常に面白いですね。ハーヴィーが「NO, SOMEONE BEAT YOU TO IT.」と言っていますね。

これは意味は同じですが「俺らじゃなくてお前が先を越されたんだぞ」と言っています。マイクのミスを強調しているんですね。

「less than 時間」は「〜未満」という意味になります。ここでは「24時間以内に」という意味ですね。

さらにその後に「WHICH MEANS YOU FILED A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD」と言っています。

この「which」は「THEY FILED LESS THAN 24 HOURS AGO,」を意味しています。

「 A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD」の意味は「あなたがやると言っていた日の1日前」という意味であり、ここでは「24時間より前に出したはずでは？」という意味になります。

よってこの文の意味は「特許は24時間以内に申請されていたのだが、もう提出したと言ったよな？」となります。

マイクの嘘がバレてしまったシーンですね。

 WHY WOULD I DO THAT? I’M RESPONSIBLE FOR YOU.

IT WAS ME.

マイクが「DID YOU TELL HIM IT WAS ME?」と言っていますね。

これは「彼に私のせいだと伝えましたか？」という意味になります。

マイクも自分の失敗を気にしていることがわかりますね。

しかし、その後のハーヴィーの言葉がかっこいいです。

「 WHY WOULD I DO THAT? I’M RESPONSIBLE FOR YOU. IT WAS ME.」とハーヴィーが言っています。

「WHY WOULD I DO THAT?」は、仮定法であり「なぜ私がそれをするのだろうか。」いった意味になります。

つまり「そんなことするわけないだろう」と言っているのです。

さらに「 I’M RESPONSIBLE FOR YOU,IT WAS ME.」と言っています。

「be responsible for」は「〜の責任がある」という意味であり、ここでは「俺の責任だ」と言った意味になります。

部下の失敗は強く指摘はするものの、そのミスの責任は自分でとってくれる上司…

本当に素晴らしい行動だと思います。

I SUGGEST YOU GET ON THE PHONE,

CALL THE PATENT OFFICE, AND FIND OUT WHO BEAT US TO IT.

THEN YOU’RE GONNA HAVE DONNA FIND ANY JUDGE WHO WILL LISTEN,　SO WE CAN GET AN INJUNCTION,

AND STOP WHOEVER IT IS FROM LAUNCHING THEIR PRODUCT FIRST.

訳：まず電話を取り、特許庁に電話をしろ、そして誰が先に申請したのかを調べろ。その後にドナに俺らの話を聞いてくれる裁判官を見つけてもらえ。

NOW I’VE GOTTA CALL WYATT AND CALM HIM DOWN.

YOU THINK THAT’S GONNA BE A WALK IN THE PARK?

訳：俺は今からワイアットと電話をし、状況を理解してもらう。これを公園で話せると思うか？

 WHY WOULD I DO THAT? I’M RESPONSIBLE FOR YOU.

IT WAS ME.

訳：なぜそんなことをするんだ？上司である俺の責任だろう。俺の失敗だ。

I SUGGEST YOU GET ON THE PHONE,

CALL THE PATENT OFFICE, AND FIND OUT WHO BEAT US TO IT.

THEN YOU’RE GONNA HAVE DONNA FIND ANY JUDGE WHO WILL LISTEN,　SO WE CAN GET AN INJUNCTION,

AND STOP WHOEVER IT IS FROM LAUNCHING THEIR PRODUCT FIRST.

NOW I’VE GOTTA CALL WYATT AND CALM HIM DOWN.

YOU THINK THAT’S GONNA BE A WALK IN THE PARK?

 WHY WOULD I DO THAT? I’M RESPONSIBLE FOR YOU.

IT WAS ME.