第2回 Suits ~ドナとの冗談交えのやりとり編~ | 海外ドラマで英語学習

NO.

YES.

WHAT TIME YOU WANT ME TO SAY?

ABSOLUTELY.

AND THEN MAYBE I CAN USE MY ACCESS TO HIS BANK ACCOUNTS,

TO BUY MYSELF A HOUSE IN THE HAMPTONS.

NO.

マイクが「 DONNA, BLUE IS YOUR COLOR」と言っていますね。

この「BLUE IS YOUR COLOR」は直訳すると「青はあなたの色ですね」となりますが、感覚としては「やっぱり青が似合っているね」という感覚に近いです。

ここでは「ドナは青が似合うね」という意味になり、ドナのことを褒めています。

この後の会話を見るとわかりますが、頼み事があるから最初に褒めているのです。

アメリカでは相手を褒めることが多いので、感覚として覚えておきましょう！

マイクが「CAN I PUT THIS ON HIS DESK?」と言っていますね。

「Can I ~」はよく使う表現で、「~してもいい？」と言った意味です。「May I ~」と比較されることも多いですが、「May I ~」はかなり丁寧な言葉なので、知り合いに使うとかたすぎる印象を与えてしまうかもしれません。

その後の「PUT THIS ON HIS DESK」は「これを彼の机の上に置く」という意味で、「this」は「特許申請書」のことです。前回の記事で説明しましたね。

マイクが「 WILL YOU TELL HIM I PUT IT THERE HOURS AGO?」と言っていますね。

「WILL YOU TELL HIM」は本当によく使う言葉で、「〜と伝えてくれますか？」という意味になります。

その後の「 I PUT IT THERE HOURS AGO」はマイクがハーヴィーに伝えて欲しいことです。

つまり「何時間か前に置いていたと伝えといてください」という意味であり、ハーヴィーとの約束の時間に間に合わなかったため、ちょっと前に置いておいたって嘘をついてくださいと言っているのです。

要は誤魔化そうとしているのです。

ドナが「WHAT TIME YOU WANT ME TO SAY?」と言っていますね。

面白い表現ですね。「YOU WANT ME TO SAY」は「あなたは私になんて言って欲しいの？」という意味です。

なので文の意味は「私に何時においたって言ってほしい？」となります。

Suitsを見ているとわかるのですが、本当にこれがドナらしいなって感じる言い回しですね。

「want 人 to do」はよく使う表現なので、「人に〜をして欲しい」と覚えておきましょう！

ドナが「ABSOLUTELY.」と言っていますね。意味は「全くその通りです」という意味で、この場面では「もちろんOKよ」という意味になります。

似た意味を持つ単語は、「Exactly」「Indeed」「Definitely 」です。相槌表現としてよく使うので、覚えておきましょう！

「AND THEN MAYBE I CAN USE MY ACCESS TO HIS BANK ACCOUNTS,TO BUY MYSELF A HOUSE IN THE HAMPTONS.」は、「もしOKなら多分ハンプトンに家を買うために、彼の銀行口座を使えるわね」という意味になります。もちろんそんなことは不可能なので、「OKなわけないでしょ」と言ったニュアンスになります。

文を見てみると「AND THEN MAYBE I CAN USE MY ACCESS TO HIS BANK ACCOUNTS,」となっており、「use my access」は少々理解が難しいかもしれませんが、「access」には「利用」という意味もあり、「~私の利用を使える」、つまり「使える」という意味になります。「アクセスできる」と言ったニュアンスで覚えていてもかまいません。

次の「BUY MYSELF A HOUSE 」は「buy 人 物」で「人に物を買う」と言った意味になります。

「buy you a coffee」は「コーヒーを奢るよ」と言った意味になります。

NO.

訳：まだよ

YES.

訳：いいわよ

WHAT TIME YOU WANT ME TO SAY?

訳：何時においたっていて欲しいの？

ABSOLUTELY.

AND THEN MAYBE I CAN USE MY ACCESS TO HIS BANK ACCOUNTS,

TO BUY MYSELF A HOUSE IN THE HAMPTONS.

訳：もちろんよ。私が彼の銀行口座を使ってハンプトンに自分の家を建てられるならね。

NO.

訳：だめね

NO.

YES.

WHAT TIME YOU WANT ME TO SAY?

ABSOLUTELY.

AND THEN MAYBE I CAN USE MY ACCESS TO HIS BANK ACCOUNTS,

TO BUY MYSELF A HOUSE IN THE HAMPTONS.

NO.