第3回 Suits ~マイクの嘘がハーヴィーにバレる~　part1 | 海外ドラマで英語学習

WE JUST HEARD FROM WYATT.

HE GOT A RESPONSE FROM THE PATENT OFFICE.

IT’S BEEN DENIED.

EVIDENTLY, THERE WAS A SIMILAR CLAIM.

NO, SOMEONE BEAT YOU TO IT.

THEY FILED LESS THAN 24 HOURS AGO,

WHICH MEANS YOU FILED A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD.

AND I TOLD YOU TO FIGURE IT OUT.

AFTER YOU LIED AND SAID YOU’D ALREADY FOLLOWED THROUGH.

マイクが「 WHAT’S UP」と言っていますね。

この「WHAT’S UP」はよく使われる挨拶のようなもので「How are you?」のような定型文という感覚で問題ありません。

ここでは「どうしました？」という意味になります。

ハーヴィーが「IT’S BEEN DENIED」と言っていますね。

これは「It has been denied」という現在完了形でで、「現在も拒否され続けている」というニュアンスになります。

1回目でも「has(have) been」の形が出てきましたが、ニュアンスとしては「過去に行われていて、現在もそれが続いているイメージ」です。

ここでは「却下されている」つまり「却下された」という意味になります。

マイクが「 SOMEBODY BEAT US TO IT?」と言っていますね。

この「beat」は本来は「~ に勝つ」という意味です。

そこから派生して「beat someone to it」は「someone に先をこされる」という意味になります。

そのほかにも「A beat B」で「BよりAが楽しい」という意味にもなります。

よくネイティブが使うのは「You can’t beat A」で意味は「Aより良いものはない」という意味になります。

ここでは「私たちが誰かに先を越されたの？」という意味になります。

ここのハーヴィーの返しが非常に面白いですね。ハーヴィーが「NO, SOMEONE BEAT YOU TO IT.」と言っていますね。

これは意味は同じですが「俺らじゃなくてお前が先を越されたんだぞ」と言っています。マイクのミスを強調しているんですね。

「less than 時間」は「〜未満」という意味になります。ここでは「24時間以内に」という意味ですね。

さらにその後に「WHICH MEANS YOU FILED A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD」と言っています。

この「which」は「THEY FILED LESS THAN 24 HOURS AGO,」を意味しています。

「 A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD」の意味は「あなたがやると言っていた日の1日前」という意味であり、ここでは「24時間より前に出したはずでは？」という意味になります。

よってこの文の意味は「特許は24時間以内に申請されていたのだが、もう提出したと言ったよな？」となります。

マイクの嘘がバレてしまったシーンですね。

ハーヴィーが「YOU’D ALREADY FOLLOWED THROUGH」と言っていますね。

その後に「You had already followed through 」は、「現在過去完了形」であり、過去に行っていてもうその行動が終わっているというイメージです。

この場面ではマイクが「said」した時点で「followed through」しているという意味です。

この現在完了形は非常にイメージが難しいのでまた別の記事で説明する予定です。

この文全体の意味は「お前はあたかもやったかのように嘘をついた」という意味になります。

WE JUST HEARD FROM WYATT.

HE GOT A RESPONSE FROM THE PATENT OFFICE.

訳：今ワイアットから聞いたぞ。

　　特許商標省からワイアットに連絡があったらしい。

IT’S BEEN DENIED.

訳：申請が却下された

EVIDENTLY, THERE WAS A SIMILAR CLAIM.

訳：明らかに似た申請があったからだ。

NO, SOMEONE BEAT YOU TO IT.

THEY FILED LESS THAN 24 HOURS AGO,

WHICH MEANS YOU FILED A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD.

訳：違う。お前より先にだ。申請は24時間以内に行われていたが、お前はそれより前に申請したはずだろ？

AND I TOLD YOU TO FIGURE IT OUT.

訳：考えろと言ったはずだ。

AFTER YOU LIED AND SAID YOU’D ALREADY FOLLOWED THROUGH.

訳：お前がもう提出したと嘘をついた後にだがな。

WE JUST HEARD FROM WYATT.

HE GOT A RESPONSE FROM THE PATENT OFFICE.

IT’S BEEN DENIED.

EVIDENTLY, THERE WAS A SIMILAR CLAIM.

NO, SOMEONE BEAT YOU TO IT.

THEY FILED LESS THAN 24 HOURS AGO,

WHICH MEANS YOU FILED A DAY LATER THAN YOU SAID YOU WOULD.

AND I TOLD YOU TO FIGURE IT OUT.

AFTER YOU LIED AND SAID YOU’D ALREADY FOLLOWED THROUGH.